1 00:00:44,801 --> 00:00:48,054 "Suzy Bannion decidió continuar sus estudios de danza 2 00:00:48,180 --> 00:00:50,891 "en la escuela más grande de Europa. 3 00:00:51,016 --> 00:00:54,436 "Ella elige la famosa academia. de Friburgo. 4 00:00:54,728 --> 00:00:58,398 "Una mañana a las 9 en punto, ella salió del aeropuerto de nueva york 5 00:00:58,523 --> 00:01:02,235 "y llegó a Alemania a las 22:40 horas hora local. 6 00:02:27,002 --> 00:02:28,128 ¡Taxi! 7 00:02:56,824 --> 00:02:58,575 ¿Puedes ayudarme? 8 00:03:18,971 --> 00:03:20,305 Escherstraße. 9 00:03:21,432 --> 00:03:23,016 Escherstraße. 10 00:04:26,705 --> 00:04:28,957 ¿Hace mucho que llueve así? 11 00:04:34,254 --> 00:04:35,339 Media hora. 12 00:05:45,784 --> 00:05:47,828 Puedes esperar, por favor? 13 00:06:08,056 --> 00:06:09,600 - ¿Hola? - ¿Quién es? 14 00:06:09,725 --> 00:06:13,270 Suzy Banion. Vengo de Nueva York. 15 00:06:13,395 --> 00:06:15,105 No te conozco. ¡Ir! 16 00:06:15,230 --> 00:06:17,149 pero tengo la carta que me enviaste. 17 00:06:17,274 --> 00:06:20,319 Está lloviendo mucho. déjame entrar y te lo explicaré. 18 00:06:20,444 --> 00:06:23,155 - Irse ! - ¡Pero no lo entiendes! 19 00:06:25,699 --> 00:06:27,576 Esperar ! ¡Espera un minuto! 20 00:06:32,039 --> 00:06:34,041 ¿Hay alguien ahí? 21 00:07:55,288 --> 00:07:58,875 Si la cama te conviene, puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 22 00:07:59,000 --> 00:08:01,753 Gracias, pero... Saldré por la mañana. 23 00:08:02,295 --> 00:08:05,382 - Me voy para siempre. - Tienes un problema, cariño. 24 00:08:05,507 --> 00:08:08,009 ¿Qué vas a hacer? si te despiden? 25 00:08:08,385 --> 00:08:11,680 Siempre me despidieron desde el jardín de infantes. 26 00:08:11,805 --> 00:08:15,225 No, no es eso. No me importa si me despiden. 27 00:08:15,517 --> 00:08:16,893 ¿Qué hay entonces? 28 00:08:17,436 --> 00:08:19,855 No tiene sentido que te lo explique. 29 00:08:20,105 --> 00:08:21,606 No lo entenderías. 30 00:08:22,232 --> 00:08:24,401 Todo parece tan…absurdo. 31 00:08:25,444 --> 00:08:26,611 Tan fantástico. 32 00:08:27,279 --> 00:08:30,615 mejor irse de aqui lo más rápido posible. 33 00:08:32,617 --> 00:08:35,579 ¿Puedo usar el baño? Me gustaría refrescarme. 34 00:08:35,746 --> 00:08:37,831 Por supuesto. Adelante. 35 00:09:01,271 --> 00:09:02,773 ¿Por qué no cierras? 36 00:09:06,109 --> 00:09:08,612 Ahí estaba, era sólo el viento. 37 00:09:10,447 --> 00:09:12,866 No te ves en buena forma. 38 00:09:13,617 --> 00:09:16,203 Deberías contarme sobre eso. 39 00:09:16,912 --> 00:09:20,040 ¡El viento! La ventana que se abrió. 40 00:09:20,415 --> 00:09:23,877 - Simplemente estaba asustado. - No. Eso no es todo. 41 00:09:24,211 --> 00:09:27,172 quiero decir, ¿Qué te molesta? 42 00:09:31,510 --> 00:09:34,179 Está bien, Puedes contarmelo más tarde. 43 00:11:53,526 --> 00:11:55,654 ¡Déjame entrar! ¡Palmadita! 44 00:11:58,573 --> 00:12:00,408 ¡Palmadita! ¡Palmadita! 45 00:12:04,496 --> 00:12:08,291 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Hay un asesino aquí! 46 00:12:11,002 --> 00:12:14,965 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Hay un asesino! 47 00:12:22,263 --> 00:12:24,516 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 48 00:12:41,700 --> 00:12:42,742 ¡Ayúdame! 49 00:12:51,751 --> 00:12:52,794 ¡Ayuda! 50 00:12:58,008 --> 00:12:59,342 ¡Hay un asesino! 51 00:15:18,523 --> 00:15:20,900 Buen día. Hola Daniel. 52 00:15:21,317 --> 00:15:22,944 Hola, señorita Tanner. 53 00:15:25,864 --> 00:15:28,825 - Buen día. ¿Puedo ayudarle? - Sí, soy Suzy Bannion. 54 00:15:29,200 --> 00:15:32,036 Te esperábamos anoche. Nos escribiste que... 55 00:15:32,162 --> 00:15:34,747 En realidad llegué anoche. alrededor de las diez. 56 00:15:34,873 --> 00:15:37,458 La puerta estaba cerrada y la persona en el intercomunicador 57 00:15:37,584 --> 00:15:40,128 no me dejaba entrar. 58 00:15:40,253 --> 00:15:41,337 ¿Quién fue? 59 00:15:41,462 --> 00:15:43,464 No sé. Ella no dijo su nombre. 60 00:15:43,590 --> 00:15:44,883 Lo lamento. 61 00:15:45,008 --> 00:15:48,553 Ahora que estás con nosotros, Bienvenido a nuestra academia. 62 00:15:48,720 --> 00:15:50,722 Soy la señorita Tanner. uno de tus profesores. 63 00:15:50,847 --> 00:15:52,098 Encantado. 64 00:15:52,765 --> 00:15:57,437 Venir. Me gustaría presentarte a la Sra. Blanc, nuestra subdirectora. 65 00:15:57,937 --> 00:15:59,772 Ella era una bailarina famosa. 66 00:16:00,648 --> 00:16:02,108 - ¿Señora White? - Sí ? 67 00:16:02,525 --> 00:16:05,195 Suzy Bannion, nuestra nueva estudiante. 68 00:16:09,949 --> 00:16:12,368 - Disculpen, señores. - Por supuesto, señora. 69 00:16:12,911 --> 00:16:17,874 Eres hermoso. Muy bonito, incluso. Son policías. 70 00:16:18,666 --> 00:16:21,753 Conocí a alguien llamado Bannion Hace unos años en Nueva York. 71 00:16:21,878 --> 00:16:23,796 -Carol Banion. - Ella es mi tía. 72 00:16:23,922 --> 00:16:25,632 Ella es una mujer maravillosa, 73 00:16:25,757 --> 00:16:28,384 un amigo y benefactor muchos artistas. 74 00:16:28,509 --> 00:16:30,887 estoy encantado para ver a su sobrina aquí. 75 00:16:31,471 --> 00:16:34,974 te doy la bienvenida aquí en nombre de nuestro director, 76 00:16:35,099 --> 00:16:37,101 que lamentablemente está ausente. 77 00:16:37,227 --> 00:16:39,437 - Viaja al extranjero. - GRACIAS. 78 00:16:40,104 --> 00:16:43,483 Albert, espérame arriba. 79 00:16:44,234 --> 00:16:46,527 Él es mi sobrino. Estoy muy apegado a él. 80 00:16:46,861 --> 00:16:48,863 necesito hablar contigo una cosa rapido, 81 00:16:48,988 --> 00:16:50,990 porque estos señores me están esperando. 82 00:16:51,407 --> 00:16:54,244 algo realmente horrible acaba de suceder. 83 00:16:54,369 --> 00:16:58,623 Uno de nuestros estudiantes, Pat Hingle, quien acababa de ser despedido, 84 00:16:59,290 --> 00:17:03,294 Fue asesinado por un loco. Es una historia aterradora. 85 00:17:03,461 --> 00:17:05,505 Siempre advierto a mis alumnos. 86 00:17:05,588 --> 00:17:08,466 les digo que tengan mucho cuidado a sus asociaciones. 87 00:17:09,050 --> 00:17:12,220 Quería decirte que tu cuarto aún no es gratis. 88 00:17:12,345 --> 00:17:14,639 - Un pequeño revés. - Pero no te preocupes. 89 00:17:14,764 --> 00:17:16,307 Te encontramos un lugar 90 00:17:16,432 --> 00:17:18,851 con uno de nuestros estudiantes que vive en la ciudad. 91 00:17:18,977 --> 00:17:22,230 Tendrás que pagar 50 dólares estadounidenses. por semana. 92 00:17:22,355 --> 00:17:25,358 Pero es un buen precio. y podrás deducirlo de tus costes. 93 00:17:25,483 --> 00:17:29,195 Los dejo con la señorita Tanner, uno de nuestros profesores más antiguos. 94 00:17:29,696 --> 00:17:32,156 No lo tomes a mal si es un poco severo. 95 00:17:32,740 --> 00:17:35,118 Es su personaje. Ella también es así conmigo. 96 00:17:35,243 --> 00:17:37,245 Es un muy buen maestro. 97 00:17:39,038 --> 00:17:40,081 ¡Venir! 98 00:17:40,206 --> 00:17:41,916 Y ahora señores... 99 00:17:44,043 --> 00:17:45,712 Entonces, la formación dura 3 años. 100 00:17:45,837 --> 00:17:48,339 y hay una reseña al final de cada año. 101 00:17:48,506 --> 00:17:51,175 Entonces la niña dejó la escuela. a las 11 de la noche? 102 00:17:51,342 --> 00:17:54,137 - Eso es todo lo que sé. - Disculpe. 103 00:17:55,305 --> 00:17:58,766 Cuando llegué ayer alrededor de las 11 p. m., Vi a una niña saliendo de la escuela. 104 00:17:59,517 --> 00:18:02,061 Ella es una estudiante nueva. ¿Cómo era ella? 105 00:18:03,104 --> 00:18:06,316 ella era rubia y vestía un impermeable marrón. 106 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 - ¿Qué estaba haciendo ella? - No sé. 107 00:18:08,735 --> 00:18:10,653 Sólo la vi por un minuto. 108 00:18:11,654 --> 00:18:13,698 ¿Ves? Eran más de las 11 de la noche. 109 00:18:14,324 --> 00:18:15,366 ¿Vienes? 110 00:18:17,452 --> 00:18:21,664 Aquí no aprendemos a bailar. porque nuestros alumnos ya lo saben. 111 00:18:21,998 --> 00:18:25,376 este establecimiento está dedicado a la mejora. 112 00:18:25,752 --> 00:18:28,379 Este es Pavlos, nuestro manitas. 113 00:18:28,921 --> 00:18:31,132 Es muy feo, ¿no? No tengas miedo de decirlo. 114 00:18:31,299 --> 00:18:34,052 Él no puede entenderte. Sólo habla rumano. 115 00:18:34,344 --> 00:18:35,678 ¿Ves esa sonrisa? 116 00:18:35,803 --> 00:18:38,723 Él piensa que es irresistible. desde que se puso la dentadura postiza. 117 00:18:43,102 --> 00:18:45,646 El año pasado descubrió que tenía gingivitis. 118 00:18:46,397 --> 00:18:48,399 Le quitaron todos los dientes. 119 00:18:48,524 --> 00:18:51,569 Los que estaban en la cima una mañana y los de abajo al día siguiente. 120 00:18:53,529 --> 00:18:55,573 - ¿Adónde vamos? - En el vestuario. 121 00:18:56,074 --> 00:18:59,410 También disponemos de piscina. Puedes ir allí cuando quieras. 122 00:19:02,538 --> 00:19:03,623 Señorita Tanner. 123 00:19:05,041 --> 00:19:06,334 Necesito hablar contigo. 124 00:19:07,251 --> 00:19:10,046 - Cuac, cuac, lorito. - ¿Quién dijo eso? ¡Callarse la boca! 125 00:19:10,171 --> 00:19:12,507 Ya es suficiente, este jueguito se acabó. 126 00:19:13,216 --> 00:19:16,427 Ella es Suzy Bannion. nuestro nuevo estudiante. 127 00:19:17,011 --> 00:19:21,057 Encontrarás algunas mujeres americanas. entre estas chicas. Miriam, por ejemplo. 128 00:19:21,182 --> 00:19:22,392 - Buen día. - Hola ! 129 00:19:22,517 --> 00:19:23,810 Tu casillero está ahí. 130 00:19:23,935 --> 00:19:26,312 Allí encontrarás todo, aparte de tus bailarinas. 131 00:19:26,437 --> 00:19:30,024 Por hoy puedes pedir prestado los de otra persona. 132 00:19:30,650 --> 00:19:34,112 Apresúrense todos. Te espero en la habitación roja. 133 00:19:35,446 --> 00:19:36,739 Venga conmigo. 134 00:19:46,165 --> 00:19:49,377 Mata Hari hará su informe. 135 00:19:53,131 --> 00:19:55,758 mi nombre es olga, y yo soy tu compañero de cuarto. 136 00:19:56,008 --> 00:19:57,927 Hola. Encantado. 137 00:19:58,052 --> 00:20:00,596 Te dijeron que tenías que darme ¿50 dólares a la semana? 138 00:20:00,721 --> 00:20:03,015 - Sí. - De antemano. 139 00:20:03,433 --> 00:20:05,893 No te preocupes. Si crees que no lo soy... 140 00:20:06,018 --> 00:20:09,897 No te enojes, somos así por aquí. 141 00:20:12,692 --> 00:20:14,819 ¿Quién puede prestarme bailarinas? 142 00:20:14,944 --> 00:20:17,613 - A mí ! - GRACIAS. 143 00:20:17,989 --> 00:20:21,117 Si quieres comprarlos, Puedo darte un precio. 15 puntos. 144 00:20:21,617 --> 00:20:23,703 No, gracias. Tengo algunos en mi maleta. 145 00:20:23,828 --> 00:20:25,705 Sólo lo necesito hoy. 146 00:20:26,330 --> 00:20:27,957 Pero si no estás de acuerdo... 147 00:20:28,082 --> 00:20:30,793 No, está bien. ¡Adelante! Tómelos. 148 00:20:31,169 --> 00:20:33,880 - Pero devuélvemelos, ¿eh? - Por supuesto. 149 00:20:39,635 --> 00:20:41,762 - Lo lamento. - No importa. 150 00:20:48,060 --> 00:20:50,730 Ya te han molestado con estas historias de dinero? 151 00:20:50,855 --> 00:20:52,732 Realmente no estoy acostumbrado a ello. 152 00:20:53,232 --> 00:20:54,775 Yo también al principio. 153 00:20:55,359 --> 00:20:58,070 Y entonces entendí que aquí era una costumbre. 154 00:21:04,702 --> 00:21:06,579 He visto estos nombres antes 155 00:21:06,704 --> 00:21:09,832 que empiezan con "S". 156 00:21:09,957 --> 00:21:12,460 Estos son nombres de serpientes. 157 00:21:18,216 --> 00:21:20,176 Para el próximo año, después del entrenamiento, 158 00:21:20,301 --> 00:21:23,304 Recibí una oferta de la escuela de ballet de Ginebra. 159 00:21:23,554 --> 00:21:24,764 Y tú ? 160 00:21:26,390 --> 00:21:30,478 volveré a américa pero todavía no sé qué haré allí. 161 00:21:31,729 --> 00:21:33,898 GRACIAS. Mi habitación es realmente hermosa. 162 00:21:34,023 --> 00:21:35,191 ¿Te gusta? 163 00:21:35,483 --> 00:21:36,859 Me hace feliz. 164 00:21:37,151 --> 00:21:40,321 Ambos nos llevaremos bien. Pareces agradable. 165 00:21:40,655 --> 00:21:44,492 - ¿Aunque tenga nombre de serpiente? - Sólo estaba bromeando. 166 00:21:44,617 --> 00:21:46,953 no me digas que eres tan susceptible como Sara. 167 00:21:47,078 --> 00:21:48,079 No. 168 00:21:53,626 --> 00:21:54,627 Hola? 169 00:21:56,003 --> 00:21:58,214 Hola ! No, no, no. 170 00:21:58,881 --> 00:22:00,299 Lo hiciste bien. 171 00:22:02,009 --> 00:22:03,386 - Hola. - Hola. 172 00:22:04,679 --> 00:22:08,349 No tenía sentido traerlos de vuelta, Podría haberlos tomado mañana. 173 00:22:09,267 --> 00:22:11,143 Pensé que podrías necesitarlo. 174 00:22:11,269 --> 00:22:13,437 Sí, pero no fue necesario. 175 00:22:14,480 --> 00:22:17,525 - En cualquier caso, muchas gracias. - No es nada. 176 00:22:20,611 --> 00:22:23,155 - ¿No quieres quedarte? - No, no puedo. 177 00:22:23,281 --> 00:22:26,993 Vivo en la escuela y tengo que ir a casa. para cenar, dentro de media hora. 178 00:22:27,118 --> 00:22:29,120 - Tengo que irme. - ¿Incluso un minuto? 179 00:22:29,245 --> 00:22:31,581 No, no, de verdad. Tengo que irme. 180 00:22:31,706 --> 00:22:34,917 no les gusta si llegamos demasiado tarde a cenar. 181 00:22:36,127 --> 00:22:37,545 Nos vemos el domingo. 182 00:22:38,254 --> 00:22:40,423 - Hola. - Nos vemos mañana. 183 00:22:41,757 --> 00:22:42,800 Hasta luego. 184 00:22:44,552 --> 00:22:45,678 No, adelante. 185 00:22:48,222 --> 00:22:49,265 Lo sé. 186 00:22:50,474 --> 00:22:53,728 Tienes un toque. Sí, sí, te oigo muy bien. 187 00:22:54,228 --> 00:22:56,105 ¿Viste cómo te miró? 188 00:22:56,230 --> 00:22:58,524 Es lindo, pero no tiene... 189 00:22:59,233 --> 00:23:02,278 Nunca tuvo suficiente dinero para su habitación en la escuela. 190 00:23:02,403 --> 00:23:05,031 Por eso esa perra Tanner siempre lo tiene a mano. 191 00:23:05,156 --> 00:23:07,241 Él le paga así. 192 00:23:09,076 --> 00:23:10,161 Por supuesto. 193 00:23:10,328 --> 00:23:11,912 Lo tengo. Está bien ! 194 00:23:12,246 --> 00:23:15,750 Llámame mañana por la mañana. Déjame pensarlo un poco. 195 00:23:15,875 --> 00:23:17,460 Si si. ¡Está bien, está bien! 196 00:23:18,294 --> 00:23:20,296 De todos modos, es lindo. 197 00:23:20,421 --> 00:23:23,215 Pobre Pat. Ella lo amaba mucho. 198 00:23:24,300 --> 00:23:26,969 Esta pobre chica, termina así. 199 00:23:27,762 --> 00:23:29,555 Apenas puedo pensar en ello. 200 00:23:30,181 --> 00:23:32,516 escuché que la viste anoche. 201 00:23:32,642 --> 00:23:34,352 Fuera de la escuela. 202 00:23:35,603 --> 00:23:37,605 Ella se estaba comportando de manera extraña. 203 00:23:38,648 --> 00:23:40,232 Estaba murmurando para sí misma. 204 00:23:40,358 --> 00:23:43,319 ella realmente se sintió mal cuando la despidieron, 205 00:23:43,444 --> 00:23:45,112 pero ella se lo merecía. 206 00:23:46,906 --> 00:23:50,159 - Había mucho ruido. - Qué difícil fue vivir con eso. 207 00:23:50,576 --> 00:23:52,828 ella dijo cosas sin sentido. 208 00:23:53,204 --> 00:23:56,165 ella siempre fue buscando problemas. 209 00:23:58,167 --> 00:23:59,377 “Secreto” 210 00:24:01,420 --> 00:24:02,254 "iris" 211 00:24:03,047 --> 00:24:03,881 ¿Qué? 212 00:24:07,551 --> 00:24:10,388 Recuerdo... Mencionó la palabra "secreto". 213 00:24:11,472 --> 00:24:14,266 Y ella mencionó una flor. 214 00:24:14,433 --> 00:24:16,227 Iris, creo, o lila. 215 00:24:16,352 --> 00:24:19,105 ¿Flores secretas? ¿Qué podría significar eso? 216 00:24:19,230 --> 00:24:21,649 - No sé. - Ella era extraña. 217 00:24:22,233 --> 00:24:25,778 hubiera sido fácil para ella para meternos en problemas. 218 00:24:56,016 --> 00:24:58,936 - ¿Qué sientes por Olga? - Está bien. 219 00:24:59,061 --> 00:25:02,773 Los 8 que están en la lista esta mañana, Ven conmigo a la habitación amarilla. 220 00:25:06,610 --> 00:25:08,112 Hola, señorita Tanner. 221 00:25:09,780 --> 00:25:12,116 - Hola, señora Blanc. - Tengo buenas noticias. 222 00:25:12,241 --> 00:25:15,119 Todo está arreglado tu habitación ya está lista. 223 00:25:15,244 --> 00:25:18,330 ¿No es maravilloso? Puedes ir allí hoy. 224 00:25:18,456 --> 00:25:20,791 Preferiría quedarme con Olga, si estás de acuerdo. 225 00:25:20,916 --> 00:25:23,043 No me importa, querida, pero... 226 00:25:23,169 --> 00:25:25,880 En tu carta, Dijiste que preferías quedarte en la escuela. 227 00:25:26,005 --> 00:25:29,133 - Lo sé, pero… - La habitación ya está libre. 228 00:25:29,258 --> 00:25:31,302 no pensé que era tan importante. 229 00:25:31,427 --> 00:25:35,097 Como quieras. Si eso es lo que quieres, que así sea. 230 00:25:47,568 --> 00:25:48,611 Sara… 231 00:25:52,656 --> 00:25:55,576 no lo sabia que fueras tan decidido. 232 00:25:55,701 --> 00:25:58,370 Veo que cuando decidiste algo, 233 00:25:58,496 --> 00:26:00,748 nada puede cambia de opinión. 234 00:26:01,207 --> 00:26:02,666 Mis felicitaciones. 235 00:26:44,583 --> 00:26:45,751 Bruja ! 236 00:27:44,268 --> 00:27:46,854 Y hacia finales del siglo XIX, 237 00:27:47,521 --> 00:27:49,857 tecnica de ballet clasico 238 00:27:50,149 --> 00:27:53,569 Se volvió diferente, más estilizado. 239 00:27:54,778 --> 00:27:57,197 Bien. Calentamos. 240 00:27:57,907 --> 00:28:00,784 ¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien? 241 00:28:00,910 --> 00:28:03,996 No, no es nada. Me siento un poco débil. 242 00:28:04,330 --> 00:28:06,290 Si empeora, pararé. 243 00:28:06,415 --> 00:28:08,375 Y ahora, algunos ejercicios. 244 00:28:08,876 --> 00:28:11,378 Daniel, puedes empezar. 245 00:28:16,425 --> 00:28:20,346 Uno, dos, tres y cuatro. 246 00:28:20,471 --> 00:28:22,723 Y uno, y dos…. 247 00:28:23,390 --> 00:28:25,225 Y tres y cuatro. 248 00:28:25,559 --> 00:28:27,227 Y uno y dos 249 00:28:27,353 --> 00:28:29,229 y tres y cuatro. 250 00:28:29,355 --> 00:28:31,398 - Lo lamento. - Y un... 251 00:28:31,523 --> 00:28:34,610 Me siento un poco débil. ¿Puedo descansar un rato? 252 00:28:34,777 --> 00:28:35,653 Débil ? 253 00:28:36,320 --> 00:28:38,030 Vamos, este paso es fácil. 254 00:28:38,155 --> 00:28:40,616 Esta es la primera vez que trabajemos juntos. 255 00:28:40,783 --> 00:28:43,661 quiero saber tu nivel, hasta dónde puedes llegar. 256 00:28:44,203 --> 00:28:47,373 Ahora únete a los demás. Vamos, vámonos. 257 00:28:50,584 --> 00:28:52,252 Todos juntos ahora. 258 00:28:56,507 --> 00:28:58,425 Y uno y dos 259 00:28:58,550 --> 00:29:00,761 y tres y cuatro. 260 00:29:02,888 --> 00:29:05,849 No puedo. Por favor. 261 00:29:17,444 --> 00:29:19,989 Ten cuidado, Suzy. Levanta esas piernas más alto. 262 00:29:20,114 --> 00:29:21,657 ¡No estás paralizado! 263 00:29:23,492 --> 00:29:24,576 Levanta las piernas. 264 00:29:28,330 --> 00:29:29,707 Ten cuidado, Suzy. 265 00:30:08,662 --> 00:30:10,622 ¡Vamos, vamos! ¡Desaparecer! 266 00:30:11,498 --> 00:30:13,042 Vamos, bebe…. 267 00:30:13,751 --> 00:30:14,752 Tu... 268 00:30:15,294 --> 00:30:16,503 Debes beber. 269 00:30:16,628 --> 00:30:18,881 escuchaste ¿Qué dijo el doctor? 270 00:30:19,006 --> 00:30:20,799 - Beber. - No. 271 00:30:20,924 --> 00:30:22,760 Debes beber. 272 00:30:23,427 --> 00:30:26,722 Debes beber para recuperarte. sangre perdida durante la hemorragia. 273 00:30:26,847 --> 00:30:30,184 - ¿No es así, profesor Verdegast? - Por supuesto. 274 00:30:30,934 --> 00:30:32,728 Mi querida señora. 275 00:30:33,353 --> 00:30:36,982 No te preocupes. No es nada, como dije antes. 276 00:30:37,107 --> 00:30:40,569 Qué alivio, profesor. ¿Cómo te sientes, querida? 277 00:30:40,903 --> 00:30:43,238 - Mejor. - Es por tus ejercicios. 278 00:30:43,363 --> 00:30:45,699 Cuando ya no entrenemos, movimientos violentos 279 00:30:45,824 --> 00:30:48,744 puede causar lágrimas ligamentos internos. 280 00:30:48,869 --> 00:30:50,287 De ahí el sangrado. 281 00:30:51,538 --> 00:30:54,625 Te ves mejor. Ya estás recuperando el color. 282 00:30:54,750 --> 00:30:57,127 - ¿Bien? - Quién, se ve mucho mejor. 283 00:30:57,252 --> 00:30:58,629 No te muevas. 284 00:30:58,754 --> 00:31:02,132 Con esto te recuperaras en poco tiempo. 285 00:31:05,260 --> 00:31:08,222 Ahí tienes, estarás de pie en poco tiempo. 286 00:31:11,350 --> 00:31:14,895 - ¿Quién trajo mis cosas aquí? -Olga. Qué chica tan encantadora. 287 00:31:15,062 --> 00:31:17,272 Tan pronto como ella lo supo, Ella trajo tus cosas. 288 00:31:18,023 --> 00:31:21,819 Ella también me devolvió tus 50 dólares. ella no tomó ni un solo centavo. 289 00:31:22,402 --> 00:31:23,529 Para qué ? 290 00:31:24,238 --> 00:31:27,032 ¿Por qué hizo eso? Si lo quisiera, lo tendría... 291 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Querida… 292 00:31:28,700 --> 00:31:31,495 Lo que necesitas ahora es descanso y calma. 293 00:31:31,620 --> 00:31:34,414 Si la hemorragia reaparece, lo cual es muy improbable, 294 00:31:34,998 --> 00:31:36,750 puedes llamarme. 295 00:31:37,709 --> 00:31:40,754 Tanner, debe comer ligero. durante una semana. 296 00:31:41,046 --> 00:31:43,507 no debes dejarla comer fruta. 297 00:31:43,632 --> 00:31:45,759 - ¿Un poco de vino tinto? - OMS. 298 00:31:45,884 --> 00:31:48,929 Una copa de vino tinto con cada comida. Es milagroso. 299 00:31:49,847 --> 00:31:52,766 Previene la anemia y fortalece los glóbulos rojos. 300 00:31:53,767 --> 00:31:57,229 Descansar. Estás en buenas manos. 301 00:32:20,711 --> 00:32:23,005 Suzy, ahora somos vecinos. 302 00:32:24,173 --> 00:32:27,050 Entonces te mudas aquí. 303 00:32:28,218 --> 00:32:29,887 Ellos son los que me trajeron aquí. 304 00:32:30,012 --> 00:32:31,680 No quería. 305 00:32:32,222 --> 00:32:35,475 Tan pronto como me enfermé, tu amiga olga saco mis cosas 306 00:32:35,601 --> 00:32:37,519 y me echó de su casa. 307 00:32:37,936 --> 00:32:40,814 Ella debe haber creído que era contagioso. 308 00:32:42,733 --> 00:32:46,028 no quiero vivir en una pension como una niña de diez años. 309 00:32:46,153 --> 00:32:49,198 Oye, mejorarás rápidamente. 310 00:32:49,323 --> 00:32:51,491 Para ser honesto, me siento muy bien. 311 00:32:51,617 --> 00:32:55,078 Parece que no pasó nada. Es increíble. 312 00:32:55,495 --> 00:32:58,373 - Y gracias al profesor Verdegast. - ¿Verdegast? 313 00:32:58,749 --> 00:33:00,667 - ¿Vino a examinarte? - OMS. 314 00:33:01,043 --> 00:33:02,085 Ingresar. 315 00:33:05,881 --> 00:33:07,132 Hola Pavlos. 316 00:33:18,310 --> 00:33:19,311 GRACIAS. 317 00:33:22,439 --> 00:33:25,234 Deberías vigilarlo. Parece que le gusta. 318 00:33:25,359 --> 00:33:27,653 no creo si es un ladrón. 319 00:33:27,778 --> 00:33:29,029 Al menos eso lo sabes. 320 00:33:29,780 --> 00:33:33,033 - ¿Comes aquí? - Sí, me pusieron a dieta. 321 00:33:33,575 --> 00:33:36,495 Y te dan vino para esta dieta? 322 00:33:36,620 --> 00:33:40,249 Es idea del profesor Verdegast. Dijo que fortalecería mi sangre. 323 00:33:46,922 --> 00:33:49,800 La campana. Dios mío, Sólo faltan 15 minutos para la cena. 324 00:33:49,925 --> 00:33:51,885 Será mejor que me cambie de ropa. 325 00:33:52,511 --> 00:33:54,054 ¡Chao! Hasta luego. 326 00:35:27,064 --> 00:35:29,441 - O ? - En todos lados. Todo el piso. 327 00:35:29,858 --> 00:35:31,526 ¡Maldita sea, esto es asqueroso! 328 00:35:31,651 --> 00:35:33,028 ¡Malditos bichos! 329 00:35:33,153 --> 00:35:35,572 - ¿De dónde vienen? - No sé ! ¡Vamos a ver! 330 00:35:35,697 --> 00:35:39,242 - Viene del techo. - Mientras tanto, todos abajo. 331 00:35:52,047 --> 00:35:53,715 No dejes que nadie suba. 332 00:36:49,604 --> 00:36:53,358 Lo siento y horrorizado. Por favor discúlpeme. 333 00:36:53,483 --> 00:36:55,569 Usted no tiene nada que ver con eso, señora. 334 00:36:55,694 --> 00:36:58,488 Por supuesto que no. No es culpa de la señora Blanc. 335 00:36:58,655 --> 00:37:00,574 recibimos estos alimentos por correo, 336 00:37:01,241 --> 00:37:03,910 de una empresa en quien confiamos. 337 00:37:04,077 --> 00:37:07,956 Se pudrieron en muy poco tiempo. y ves el resultado. 338 00:37:08,081 --> 00:37:10,750 - ¡Fue horrible! - Sí, uno se metió en la boca. 339 00:37:10,876 --> 00:37:14,754 Afortunadamente estas cosas no llegaron que el piso debajo del ático. 340 00:37:14,880 --> 00:37:17,883 - ¿Los otros pisos no tienen nada? - No. Acabamos de comprobarlo. 341 00:37:18,008 --> 00:37:19,885 solo el piso habitaciones de estudiantes. 342 00:37:20,010 --> 00:37:23,013 Yo me ocuparé del problema desinfección mañana por la mañana. 343 00:37:23,138 --> 00:37:26,433 Para esta noche pensé a un pequeño arreglo. 344 00:37:26,558 --> 00:37:28,894 Ve a ver cómo les va allí mi cariño. 345 00:37:30,645 --> 00:37:35,650 Los chicos ayudarán a los sirvientes. para transformar el salón en un dormitorio. 346 00:37:36,026 --> 00:37:39,237 Si algunos prefieren el hotel, No veo ninguna objeción al respecto. 347 00:37:39,362 --> 00:37:40,655 pero ya es tarde 348 00:37:40,780 --> 00:37:43,742 y en cualquier caso, todo volverá a la normalidad mañana. 349 00:37:43,867 --> 00:37:45,535 Dormiremos todos juntos. 350 00:37:47,245 --> 00:37:48,246 Bien hecho. 351 00:37:48,955 --> 00:37:50,749 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 352 00:37:50,874 --> 00:37:51,917 Bien. 353 00:37:52,167 --> 00:37:54,503 - ¿Está todo bien? - Sí, gracias. 354 00:37:54,628 --> 00:37:56,505 - BIEN. - ¿Estás bien? 355 00:37:56,630 --> 00:37:58,256 Sí, señora Blanc. GRACIAS. 356 00:37:58,381 --> 00:38:00,884 Es muy cómodo. Como un campamento. 357 00:38:01,760 --> 00:38:04,012 ¿Se acuesta con nosotros, señora Blanc? 358 00:38:04,137 --> 00:38:06,556 Sin duda, así como sus profesores y la señorita Tanner. 359 00:38:07,557 --> 00:38:11,019 - ¿Los profesores viven en la escuela? - No, viven en la ciudad. 360 00:38:11,144 --> 00:38:14,731 Salen después de cenar a las 21:30 horas. Configurados como relojes. 361 00:38:14,898 --> 00:38:17,108 Es muy tarde luces apagadas. 362 00:38:17,234 --> 00:38:20,195 - Buenas noches a todos. - Buenas noches. 363 00:38:59,401 --> 00:39:01,278 Le gustas a este chico. 364 00:39:01,820 --> 00:39:03,989 - Tal vez. - Es gracioso. 365 00:39:04,114 --> 00:39:06,157 Me dijeron que él era... 366 00:39:06,533 --> 00:39:10,829 - Por supuesto, no soy un chismoso. - Es una buena jugada. 367 00:39:12,372 --> 00:39:14,416 Intentaste coquetear con él. sin éxito. 368 00:39:14,541 --> 00:39:16,918 - ¡Mentiroso! Esto no es… - ¡Cállate! 369 00:39:17,043 --> 00:39:18,878 Algunas personas intentan dormir. 370 00:39:24,259 --> 00:39:27,387 ¡Hola, Sara! Olvídalo, está bien. 371 00:40:48,885 --> 00:40:50,512 Suzy, ¿estás durmiendo? 372 00:40:51,429 --> 00:40:53,682 - ¿Estabas durmiendo? - No. ¿Qué hay ahí? 373 00:40:55,809 --> 00:40:57,477 ¿Escuchas estos ruidos? 374 00:40:59,562 --> 00:41:00,730 Es raro. 375 00:41:01,231 --> 00:41:02,357 ¿Oyes? 376 00:41:04,234 --> 00:41:06,111 ¿De dónde crees que viene? 377 00:41:12,951 --> 00:41:14,369 Desde detrás de la sábana. 378 00:41:15,954 --> 00:41:16,955 ¡Mentirosos! 379 00:41:18,456 --> 00:41:19,499 Qué ? 380 00:41:24,129 --> 00:41:25,422 Nos mintieron. 381 00:41:26,297 --> 00:41:27,924 El director está aquí. 382 00:41:28,800 --> 00:41:31,386 Ella es la que hace todo este ruido. 383 00:41:32,303 --> 00:41:33,638 Ella es la directora. 384 00:41:34,431 --> 00:41:37,142 - ¿Cómo lo sabes? - Estoy seguro de que es ella. 385 00:41:40,311 --> 00:41:43,982 El año pasado, por un tiempo, Vivía en una de las habitaciones, 386 00:41:44,858 --> 00:41:46,484 debajo de las escaleras. 387 00:41:50,238 --> 00:41:51,281 una noche, 388 00:41:52,282 --> 00:41:55,243 muy tarde escuché a alguien 389 00:41:56,035 --> 00:41:58,538 ve a la habitación al lado del mío. 390 00:42:00,123 --> 00:42:01,124 Y después… 391 00:42:01,750 --> 00:42:05,420 Escuché ruidos extraños. 392 00:42:06,045 --> 00:42:09,174 fue tan aterrador que nunca podría olvidarlo. 393 00:42:11,676 --> 00:42:12,677 Escucha... 394 00:42:14,763 --> 00:42:16,431 ¿Escuchas ese silbido? 395 00:42:18,224 --> 00:42:20,351 Es lo mismo... 396 00:42:22,187 --> 00:42:24,689 Al día siguiente, la Sra. Blanc me dijo... 397 00:42:25,023 --> 00:42:27,901 que el director habia fallecido unas horas en la escuela 398 00:42:28,026 --> 00:42:30,612 y había dormido en la habitación al lado del mío. 399 00:42:33,072 --> 00:42:34,073 ¿Ver? 400 00:42:35,116 --> 00:42:37,952 Estoy seguro de que es ella. 401 00:42:39,078 --> 00:42:40,288 Ella está aquí. 402 00:42:44,042 --> 00:42:45,627 Ella está ahí... 403 00:42:46,169 --> 00:42:48,922 Justo detrás de esa sábana. 404 00:43:11,319 --> 00:43:14,405 GRACIAS. estoy aliviado que hayas solucionado esto tan rápido. 405 00:43:14,531 --> 00:43:17,116 - Hola, señora Blanc. - Hola Daniel. 406 00:43:18,201 --> 00:43:20,870 - ¿Está todo en orden? - Se ha limpiado todo, señora. 407 00:43:20,995 --> 00:43:23,706 Por seguridad, verificamos los otros pisos. 408 00:43:27,293 --> 00:43:31,256 Señorita Tanner. Disculpe. ¿El director durmió aquí anoche? 409 00:43:31,381 --> 00:43:34,551 - No ! Hola Daniel. - Hola, señorita Tanner. 410 00:43:34,676 --> 00:43:36,135 Ella está viajando. 411 00:43:36,261 --> 00:43:38,805 Tal vez ella regrese dentro de dos semanas. 412 00:43:38,930 --> 00:43:42,392 Disculpe, señorita Tanner, ¿De qué clase me ocuparé esta mañana? 413 00:43:42,559 --> 00:43:45,436 - Los de 2º año, en el salón rojo. - GRACIAS. 414 00:44:45,371 --> 00:44:46,372 ¡Detener! 415 00:44:51,044 --> 00:44:52,837 Suficiente. Suficiente ! 416 00:44:53,796 --> 00:44:56,758 - ¿Sabes lo que pasó? - ¿Qué es? 417 00:44:57,133 --> 00:45:00,053 Tu perro sucio y asqueroso. poco Alberto! 418 00:45:00,178 --> 00:45:02,180 Casi le arranca el brazo. 419 00:45:02,972 --> 00:45:05,183 - Qué ? - ¿Escuchaste? 420 00:45:05,308 --> 00:45:08,227 este perro miserable Intentó mutilar a un niño. 421 00:45:08,353 --> 00:45:12,315 Madame Blanc debe haber traído a Albert ¡A la sala de emergencias para que lo cosen! 422 00:45:12,440 --> 00:45:15,944 - Es imposible. - Ven a urgencias. 423 00:45:16,194 --> 00:45:19,364 Incluso sin ver la sangre, podrás escuchar los llantos del pequeño. 424 00:45:19,489 --> 00:45:20,490 ¡Es suficiente! 425 00:45:21,783 --> 00:45:25,411 Mi perro es un animal pacífico. No haría daño a nadie. 426 00:45:25,536 --> 00:45:27,789 el chico ¡Debe haberle hecho algo! 427 00:45:28,164 --> 00:45:31,292 ¡Pobre animalito! ¡Pobrecito! 428 00:45:31,417 --> 00:45:35,380 Si lo vuelvo a ver cerca de la escuela, ¡Lo voy a morder! 429 00:45:35,922 --> 00:45:36,923 ¡Basta! 430 00:45:37,340 --> 00:45:39,717 no te permito hablarme en este tono. 431 00:45:39,842 --> 00:45:41,344 ¿No lo permites? 432 00:45:43,096 --> 00:45:45,431 ¡Así que vete! ¡Tú y tu perro! 433 00:45:45,682 --> 00:45:46,683 ¡Ir! 434 00:45:47,600 --> 00:45:48,851 ¡Perra! 435 00:45:49,602 --> 00:45:50,603 Afuera ! 436 00:45:51,062 --> 00:45:53,231 Me voy. Me voy. 437 00:45:53,982 --> 00:45:56,192 Pero entiende que... 438 00:45:56,651 --> 00:45:59,654 Estoy ciego, no sordo. 439 00:46:00,738 --> 00:46:02,323 ¿Se entiende eso? ¿Eh? 440 00:46:03,199 --> 00:46:04,242 No sordo. 441 00:46:05,201 --> 00:46:07,328 No sordo, ¿lo entiendes? 442 00:46:07,453 --> 00:46:08,621 ¿Lo entiendes? 443 00:46:13,376 --> 00:46:15,003 ¡Aire fresco! 444 00:46:15,420 --> 00:46:17,714 Déjame salir de este palacio dorado. 445 00:46:17,839 --> 00:46:21,884 Irse ! ¡Fuera de aquí! ¡Buen viaje! 446 00:46:26,597 --> 00:46:29,726 Pavlos, ¿cuánto tiempo? ¿Tendré que comer así? 447 00:46:54,375 --> 00:46:55,376 Escucha... 448 00:46:56,627 --> 00:46:59,047 Se van justo a tiempo. 449 00:47:00,339 --> 00:47:02,633 Los profesores. ¿Te acuerdas? 450 00:47:03,926 --> 00:47:05,303 ¿Los oyes? 451 00:47:06,554 --> 00:47:08,097 Se van. 452 00:47:11,976 --> 00:47:13,311 ¿Los oyes? 453 00:47:15,813 --> 00:47:16,731 Sí. 454 00:47:35,750 --> 00:47:37,877 No creo que vayan a desaparecer. 455 00:47:38,002 --> 00:47:40,505 Qué ? ¿Qué dijiste? 456 00:47:41,297 --> 00:47:42,423 Despertar. 457 00:47:44,008 --> 00:47:47,512 Yo dije, Parece que no se van. 458 00:47:49,680 --> 00:47:51,849 La puerta de entrada está a la izquierda. 459 00:47:53,601 --> 00:47:57,438 Sus pasos van hacia la derecha, en algún lugar dentro de la escuela. 460 00:47:59,107 --> 00:48:00,024 Dios mío. 461 00:48:01,400 --> 00:48:03,027 Usted es maravilloso. 462 00:48:04,028 --> 00:48:05,238 Fantástico. 463 00:48:06,364 --> 00:48:08,616 ¿Por qué no lo tengo? notado antes? 464 00:48:11,285 --> 00:48:13,496 Si no se van, ¿adónde van? 465 00:48:14,580 --> 00:48:15,665 Despertar. 466 00:48:18,793 --> 00:48:20,837 Vamos, despierta. ¡Suzy! 467 00:48:23,422 --> 00:48:25,091 Estoy tan cansado. 468 00:48:26,217 --> 00:48:27,760 No sé por qué, lo siento. 469 00:48:28,136 --> 00:48:29,178 Quizás... 470 00:48:30,513 --> 00:48:33,057 Tal vez podamos ver hacia donde realmente van. 471 00:48:34,934 --> 00:48:36,060 Por supuesto 472 00:48:37,728 --> 00:48:38,729 ¡Sí! 473 00:48:42,733 --> 00:48:45,695 Empecemos contando los pasos. cuando se van. 474 00:49:02,545 --> 00:49:04,589 Como si buscáramos un lugar escondido. 475 00:52:32,171 --> 00:52:33,172 Cálmate. 476 00:52:34,799 --> 00:52:36,258 ¿Qué es? 477 00:52:37,134 --> 00:52:38,135 Vamos. 478 00:52:40,471 --> 00:52:42,264 Vamos, vámonos a casa. 479 00:53:05,413 --> 00:53:06,580 Quién es ? 480 00:53:07,081 --> 00:53:08,165 ¿Quién está ahí? 481 00:53:09,959 --> 00:53:11,001 Cálmate. 482 00:53:16,674 --> 00:53:18,175 Qué es esto ? 483 00:53:20,928 --> 00:53:22,304 ¿Qué está sucediendo? 484 00:53:28,436 --> 00:53:29,562 ¿Quién está ahí? 485 00:53:35,151 --> 00:53:36,277 ¿Quién está ahí? 486 00:55:50,244 --> 00:55:53,080 Pobre Daniel. Cortado en trozos, increíble. 487 00:55:53,205 --> 00:55:55,833 No se puede confiar a estos perros lobo. 488 00:55:55,958 --> 00:55:57,042 Están locos. 489 00:55:57,167 --> 00:55:59,587 tenemos dos en la villa Gestaad. 490 00:56:00,087 --> 00:56:02,548 Dios mío, primero matan a Pat. por un loco 491 00:56:02,673 --> 00:56:05,342 y ahora es daniel quien es asesinado por su perro. 492 00:56:06,093 --> 00:56:08,012 Quizás haya un hechizo aquí. 493 00:56:08,679 --> 00:56:11,390 Llamemos a un exorcista para deshacerse de él. 494 00:56:13,434 --> 00:56:16,562 - ¿Pasa algo? - No, todo está bien. 495 00:56:16,729 --> 00:56:18,939 algo personal, querida? 496 00:56:19,440 --> 00:56:21,817 No, no, nada de eso. 497 00:56:23,360 --> 00:56:24,945 Señorita Tanner, por favor. 498 00:56:25,070 --> 00:56:27,531 me gustaria quedarme un rato A solas con Suzy. 499 00:56:33,829 --> 00:56:35,539 BIEN ? ¿Qué hay ahí? 500 00:56:36,373 --> 00:56:39,793 quería hablarte de cosas eso sucedió recientemente. 501 00:56:39,960 --> 00:56:43,047 Sé que la muerte de Daniel te afectó como a todos nosotros. 502 00:56:43,172 --> 00:56:44,757 No, hay más que eso. 503 00:56:45,924 --> 00:56:48,218 ¿Sabemos quién mató a Pat? 504 00:56:48,344 --> 00:56:50,262 Hablé con el comisario. 505 00:56:50,387 --> 00:56:52,723 Me dijo que tenían algunas pistas. 506 00:56:52,848 --> 00:56:56,185 - La vi cuando llegué. - Sí, me lo dijiste. 507 00:56:56,310 --> 00:56:59,688 Y ella murmuró Palabras extrañas, sin relaciones. 508 00:57:00,230 --> 00:57:02,191 No me dijiste sobre eso. 509 00:57:02,316 --> 00:57:05,903 Porque no tenía ningún sentido. Hubo una tormenta. 510 00:57:06,278 --> 00:57:08,197 No le presté atención. 511 00:57:09,239 --> 00:57:11,533 Solo entendí dos palabras: 512 00:57:12,242 --> 00:57:14,370 “Secreto” e “Iris”. 513 00:57:15,454 --> 00:57:17,748 No sé su significado, pero puede ser importante. 514 00:57:18,123 --> 00:57:20,376 Lo hiciste bien. Felicidades. 515 00:57:20,501 --> 00:57:22,920 No sé qué significan estas palabras. 516 00:57:23,087 --> 00:57:26,090 Pero creo que deberíamos Dile a la policía. 517 00:57:27,007 --> 00:57:29,551 Me sorprende que hayas esperado dos días antes... 518 00:57:30,803 --> 00:57:34,014 - Sólo estás empeorando las cosas. - ¿De qué estás hablando? 519 00:57:34,181 --> 00:57:35,224 Porque… 520 00:57:35,974 --> 00:57:39,728 Quizás Pat estaba hablando con alguien. en el edificio esa noche. 521 00:57:43,732 --> 00:57:47,027 Y sabemos que alguien No era uno de los profesores. 522 00:57:53,992 --> 00:57:54,993 Vamos. 523 00:57:57,746 --> 00:58:00,541 ahora los pones tu tras la pista de alguien. 524 00:58:00,666 --> 00:58:02,459 ¿Qué diferencia hay? 525 00:58:03,419 --> 00:58:05,003 Una gran diferencia. 526 00:58:06,255 --> 00:58:08,590 Porque Pat era mi amiga. 527 00:58:09,550 --> 00:58:12,511 Ella me estaba diciendo algo cuando llegaste. 528 00:58:12,636 --> 00:58:14,638 Ella se asustó y se escapó. 529 00:58:15,889 --> 00:58:17,933 Estaba casi histérica. 530 00:58:18,726 --> 00:58:20,477 Y luego la mataron. 531 00:58:20,602 --> 00:58:23,355 ¿Recuerdas esa voz? cuando llamaste. 532 00:58:24,273 --> 00:58:26,442 En realidad… fui yo. 533 00:59:22,915 --> 00:59:26,668 He oído cosas raras. Increíbles. 534 00:59:27,002 --> 00:59:29,254 Pat tomó notas sobre ellos. durante meses. 535 00:59:29,379 --> 00:59:32,216 Antes de partir, ella me los dio. 536 00:59:32,841 --> 00:59:36,053 Sólo se lo dije a una persona un muy buen amigo. 537 00:59:36,386 --> 00:59:38,931 Frank Mandel. Está aquí para una convención. 538 00:59:40,224 --> 00:59:42,142 Haré que se los lean esta tarde. 539 00:59:53,570 --> 00:59:57,241 Suzy, despierta. Por favor despierta. 540 00:59:57,366 --> 01:00:00,369 ¡Las notas se han ido! ¡Alguien me los robó! 541 01:00:01,245 --> 01:00:03,455 ¿Lo entiendes? Han desaparecido. 542 01:00:04,665 --> 01:00:08,877 ¡No te duermas! ¡Por favor, ayúdame! 543 01:00:09,920 --> 01:00:12,548 - ¡Despertar! ¡Ayúdame! - No puedo. 544 01:00:12,673 --> 01:00:13,799 ¿No puedes? 545 01:00:16,760 --> 01:00:21,598 Esta es la única pista que tengo, Siempre lo llevo conmigo. Mira a. 546 01:00:22,099 --> 01:00:24,226 - Mira a. - Qué es esto ? 547 01:00:24,393 --> 01:00:27,020 ¿Cuál es tu problema? ¿no te acuerdas? 548 01:00:27,145 --> 01:00:28,689 ¿Qué es? 549 01:00:29,189 --> 01:00:32,943 Es la llave que impulsa donde los profesores van todas las noches. 550 01:00:34,027 --> 01:00:37,781 Lo pensé seriamente anoche cuando dormía a tu lado. 551 01:00:39,491 --> 01:00:42,494 Suzy, ¿qué sabes sobre las brujas? 552 01:00:49,793 --> 01:00:51,628 No ! Por favor ! 553 01:00:53,297 --> 01:00:55,090 ¡No me dejes solo! 554 01:01:08,687 --> 01:01:10,147 ¡Tengo que irme! 555 01:09:02,702 --> 01:09:05,246 ¿Estás buscando a Sara? Ella desapareció. 556 01:09:06,247 --> 01:09:08,416 Es imposible. Hablé con él anoche. 557 01:09:08,958 --> 01:09:12,212 Aparentemente ella se fue esta mañana, sin avisar a nadie. 558 01:09:12,337 --> 01:09:16,257 Hizo las maletas y se fue. Alguien la escuchó alrededor de las 6 a.m. 559 01:09:16,383 --> 01:09:19,302 - La escuchaste irse, ¿verdad? - ¿Sara? Sí ! 560 01:09:19,677 --> 01:09:22,680 La escuché cerrar la puerta y cruzar el pasillo. 561 01:09:22,806 --> 01:09:25,308 Oí un coche en la calle. 562 01:09:25,475 --> 01:09:28,353 - Alguien debía estar esperándolo. - Pero es imposible. 563 01:09:28,478 --> 01:09:32,065 Si ella no era feliz aquí, podría habérselo contado a alguien. 564 01:09:32,524 --> 01:09:34,651 ¿Por qué irse como un ladrón? 565 01:09:45,036 --> 01:09:47,872 ¿Podría hablar con Frank Mandel? por favor? 566 01:09:47,997 --> 01:09:49,082 Sí, gracias. 567 01:09:50,792 --> 01:09:52,836 Hola, soy Suzy Bannion. 568 01:09:53,628 --> 01:09:56,673 Nunca nos conocimos. Soy amiga de Sara. 569 01:09:56,798 --> 01:10:00,260 Sí. Buen día. ¿Sabes dónde está Sara? 570 01:10:02,762 --> 01:10:05,306 ella desapareció de la escuela desde esta mañana. 571 01:10:06,057 --> 01:10:08,852 Sí, parece que se ha ido. con su equipaje. 572 01:10:11,354 --> 01:10:13,731 Escucha, podríamos vernos hoy? 573 01:10:14,899 --> 01:10:17,026 Estoy realmente preocupado por ella. 574 01:10:18,319 --> 01:10:19,779 Excelente. O ? 575 01:10:22,073 --> 01:10:25,201 En el Centro de Convenciones. Nos vemos allí. 576 01:10:25,743 --> 01:10:29,205 Ella no se lo contó a ninguno de sus amigos. Los entrevisté a todos. 577 01:10:29,330 --> 01:10:32,876 Es muy vergonzoso. No veo por qué hizo eso. 578 01:10:33,001 --> 01:10:35,462 La familia me hace responsable. 579 01:10:35,587 --> 01:10:38,923 Voy a llamar a su padre en Ginebra. Quizás ella fue allí. 580 01:10:52,187 --> 01:10:54,439 Ya llamé a su padre. 581 01:10:54,564 --> 01:10:56,816 Es el cónsul italiano en Ginebra. 582 01:10:56,941 --> 01:11:00,278 Pero él no estaba allí. Se fue el fin de semana. 583 01:11:01,154 --> 01:11:04,699 Me dijeron que estaría allí el lunes. y que no sabían nada de ella. 584 01:11:05,366 --> 01:11:07,619 tu entiendes ¿Por qué estoy tan preocupado? 585 01:11:07,744 --> 01:11:11,789 Sí, pero antes de que nos preocupemos más, esperando que su padre regrese. 586 01:11:12,373 --> 01:11:15,418 Tal vez se fueron juntos y volverán. 587 01:11:16,628 --> 01:11:18,296 La conozco bastante bien. 588 01:11:18,421 --> 01:11:20,965 Ella era una de mis pacientes. Hace 3 años. 589 01:11:21,925 --> 01:11:23,718 ¿Estabas consciente? 590 01:11:23,843 --> 01:11:26,137 No, no lo sabía que eras psiquiatra. 591 01:11:26,262 --> 01:11:30,433 ella tuvo un ataque de nervios después de la muerte de su madre. 592 01:11:30,558 --> 01:11:32,727 ella vino a verme para tratamiento. 593 01:11:33,269 --> 01:11:35,897 Una vez entregado, Seguimos siendo amigos. 594 01:11:36,898 --> 01:11:41,653 Estaba preocupada por ciertas cosas. que una amiga le había dicho. 595 01:11:43,071 --> 01:11:44,864 - ¿Tú no, espero? - No. 596 01:11:45,031 --> 01:11:47,033 Ideas realmente locas. 597 01:11:47,492 --> 01:11:48,868 ella habia descubierto 598 01:11:49,577 --> 01:11:52,872 que la academia tam fue fundada en 1895 599 01:11:52,997 --> 01:11:55,208 por una tal Helena Markos. 600 01:11:55,375 --> 01:11:56,834 Un inmigrante griego. 601 01:11:57,418 --> 01:12:00,296 los lugareños Pensé que era una bruja. 602 01:12:01,631 --> 01:12:02,882 ¿Sabías eso? 603 01:12:03,675 --> 01:12:08,513 No, pero es raro. Parece que ya me lo han dicho. 604 01:12:09,847 --> 01:12:13,268 O algo así, No lo recuerdo. 605 01:12:13,393 --> 01:12:15,770 Realmente funcionó su imaginación. 606 01:12:15,895 --> 01:12:17,313 Posteriormente, en el siglo XIX, 607 01:12:18,147 --> 01:12:22,151 Markos fue expulsado de muchos países. 608 01:12:22,318 --> 01:12:26,614 Parece que algo en ella obligó a los religiosos a… 609 01:12:26,739 --> 01:12:27,907 Para perseguirla. 610 01:12:28,366 --> 01:12:32,829 También ha escrito numerosos libros, y por lo que he leído sobre ella, 611 01:12:32,954 --> 01:12:34,038 lo llamamos 612 01:12:34,372 --> 01:12:35,665 “La Reina Negra”. 613 01:12:36,583 --> 01:12:40,545 Después de establecerse aquí, se convirtió en objeto de chismes. 614 01:12:40,920 --> 01:12:44,048 A pesar de esto, ella puso su mano en una gran suma de dinero 615 01:12:44,173 --> 01:12:46,092 y fundó la Academia Tam. 616 01:12:47,176 --> 01:12:50,680 Al principio fue una escuela de baile. y ciencias ocultas. 617 01:12:51,306 --> 01:12:54,559 Pero no duró porque en 1905, 618 01:12:55,184 --> 01:12:58,187 después de ser perseguido y maldecido durante diez años, 619 01:12:58,313 --> 01:13:00,440 La señora Markos murió en un incendio. 620 01:13:01,649 --> 01:13:04,611 eso es todo lo que sabemos sobre brujería. 621 01:13:05,236 --> 01:13:07,363 La escuela fue tomada por un estudiante, 622 01:13:07,530 --> 01:13:10,116 el estudio de las ciencias ocultas fue abandonado 623 01:13:10,241 --> 01:13:12,827 y el lugar pronto se convirtió una reconocida escuela de danza. 624 01:13:15,079 --> 01:13:16,080 Pero… 625 01:13:16,581 --> 01:13:19,167 ¿Qué escuchas? ¿Por “bruja”? 626 01:13:19,709 --> 01:13:22,003 tengo una mente cartesiana, pero como psiquiatra, 627 01:13:23,171 --> 01:13:27,383 Estoy convencido de que esta locura por la magia y el ocultismo 628 01:13:27,800 --> 01:13:30,094 se relaciona con enfermedades mentales. 629 01:13:31,429 --> 01:13:33,890 La mala suerte no se debe a espejos rotos, 630 01:13:34,641 --> 01:13:36,434 sino a los espíritus quebrantados. 631 01:13:38,853 --> 01:13:40,438 Disculpe. ¿Milio? 632 01:13:40,605 --> 01:13:43,566 El profesor Milius responderá a tus preguntas mejor que yo. 633 01:13:43,691 --> 01:13:45,985 Escribió un libro llamado Paranoia o magia, 634 01:13:46,110 --> 01:13:48,988 y créeme, Este es el punto final de nuestro tema. 635 01:13:49,364 --> 01:13:53,159 Disculpe, Milius, Me gustaría presentarte a un amigo. 636 01:13:53,284 --> 01:13:56,954 - Fräulein. - Ella está interesada en tu tema… 637 01:13:57,914 --> 01:13:59,165 las brujas. 638 01:14:00,625 --> 01:14:03,336 Puedes contarle más sobre estos misterios? 639 01:14:04,879 --> 01:14:07,465 Está bien, tengo que irme. Tengo una cita. 640 01:14:07,590 --> 01:14:09,092 Mantenme informado. 641 01:14:10,635 --> 01:14:12,887 Buen día. Lamento molestarlo. 642 01:14:13,429 --> 01:14:16,140 Entonces, ¿qué quieres saber? 643 01:14:17,266 --> 01:14:19,602 ¿Crees en las brujas? 644 01:14:21,187 --> 01:14:24,607 he conocido mujeres quienes decían ser brujas. 645 01:14:24,732 --> 01:14:28,111 - En realidad ? - Llevo mucho tiempo estudiando el tema. 646 01:14:28,236 --> 01:14:30,988 En mi opinión, esta es una parte importante. 647 01:14:31,114 --> 01:14:33,449 de la psiquiatría moderna. 648 01:14:34,367 --> 01:14:36,202 ¿Eres escéptica, querida? 649 01:14:36,327 --> 01:14:39,747 Para ser franco, es un poco difícil de creer. 650 01:14:41,749 --> 01:14:43,251 ¿Qué hacen las brujas? 651 01:14:43,751 --> 01:14:47,130 Son malos, negativo y destructivo. 652 01:14:47,255 --> 01:14:51,676 Su conocimiento del arte de lo oculto. les otorga enormes poderes. 653 01:14:52,009 --> 01:14:55,179 ellos pueden cambiar el curso de los acontecimientos y de la vida, 654 01:14:55,722 --> 01:14:57,473 pero sólo para hacer el mal. 655 01:14:58,099 --> 01:15:00,977 - ¿No me crees? - No, yo… 656 01:15:01,769 --> 01:15:05,148 Su objetivo es acumular gran riqueza personal, 657 01:15:05,273 --> 01:15:08,860 pero no pueden hacerlo que causando daño a otros. 658 01:15:08,985 --> 01:15:10,903 pueden causar sufrimiento, enfermedad 659 01:15:11,571 --> 01:15:14,490 e incluso la muerte de aquellos que, por alguna razón, 660 01:15:14,615 --> 01:15:16,075 los ofendió. 661 01:15:18,619 --> 01:15:20,747 ¿Por qué este interés por lo oculto? 662 01:15:22,165 --> 01:15:25,001 algunos de mis amigos Me habló de brujas. 663 01:15:25,126 --> 01:15:26,711 Leí algunas cosas. 664 01:15:28,254 --> 01:15:31,215 has oído hablar de ¿Por Helena Markos? 665 01:15:31,716 --> 01:15:34,302 Sí, ella era una Reina Negra. muy famoso. 666 01:15:34,427 --> 01:15:37,680 Una bruja poderosa con un gran talento para hacer el mal. 667 01:15:37,805 --> 01:15:39,682 Un muy buen mago. 668 01:15:39,807 --> 01:15:42,643 Ella vivió aquí y murió aquí. ¿Sabías eso? 669 01:15:43,227 --> 01:15:44,145 Sí. 670 01:15:45,563 --> 01:15:47,690 ¿Existe un gremio de brujas? 671 01:15:48,232 --> 01:15:50,985 El término exacto Sería un aquelarre de brujas. 672 01:15:51,110 --> 01:15:54,113 Una Reina que domina su magia es cien veces más fuerte 673 01:15:54,238 --> 01:15:56,991 que el resto de la asamblea, que son como serpientes. 674 01:15:57,116 --> 01:16:00,745 Su poder proviene de su líder, que es en cierto modo su cerebro. 675 01:16:00,870 --> 01:16:04,874 Una asamblea sin líder Es como una cobra sin cabeza. 676 01:16:04,999 --> 01:16:06,042 Inofensivo. 677 01:16:07,794 --> 01:16:11,506 El escepticismo es la reacción normal, hoy en día. 678 01:16:11,631 --> 01:16:14,175 Pero la magia sigue ahí. 679 01:16:14,634 --> 01:16:15,968 En otras palabras: 680 01:16:16,469 --> 01:16:19,180 Quodam ubique, quodam semper, 681 01:16:19,555 --> 01:16:22,892 quodam ab omnibus creditum est. 682 01:16:23,351 --> 01:16:25,978 Eso significa Esa magia está en todas partes. 683 01:16:26,103 --> 01:16:29,232 Y en todo el mundo, es un hecho reconocido. 684 01:16:29,649 --> 01:16:30,691 Siempre. 685 01:16:46,749 --> 01:16:47,708 ¿Marca? 686 01:16:58,177 --> 01:17:00,888 Disculpe. ¿Adónde se ha ido la gente? 687 01:17:01,889 --> 01:17:05,101 estan todos en el teatro para la inauguración del Bolshoi. 688 01:17:06,269 --> 01:17:09,230 - ¿Por qué nadie me dijo nada? - No sé. 689 01:17:09,355 --> 01:17:12,108 La señorita Tanner consiguió entradas. para todos. 690 01:17:17,780 --> 01:17:21,993 - Frank, soy Suzy. Amiga de Sara. -¿Suzy? Buen día. 691 01:17:22,118 --> 01:17:24,537 - No puedo... - Más fuerte. No escucho nada. 692 01:17:24,662 --> 01:17:27,623 - ¿Pasó algo? - No hay noticias de Sara, 693 01:17:27,748 --> 01:17:30,251 pero están sucediendo cosas extrañas. 694 01:17:30,376 --> 01:17:34,046 Quiero decir, por ejemplo, cuando como por la noche, yo... 695 01:17:35,798 --> 01:17:37,675 Hola? Hola franco? 696 01:17:38,593 --> 01:17:40,052 Hola ? ¿Me oyes? 697 01:17:40,928 --> 01:17:41,929 ¿Franco? 698 01:17:50,646 --> 01:17:52,481 Hola Frank, ¿puedes oírme? 699 01:19:24,782 --> 01:19:25,783 No ! 700 01:19:32,081 --> 01:19:33,082 No ! 701 01:21:17,061 --> 01:21:18,938 No abandonaron la escuela. 702 01:21:19,772 --> 01:21:24,318 La puerta de entrada está a la izquierda, pero sus pasos van hacia la derecha. 703 01:21:53,097 --> 01:21:56,600 2, 3, 4, 5.… 704 01:21:57,143 --> 01:21:59,061 6, 7. 705 01:22:03,607 --> 01:22:07,444 puedo saber a donde van contando sus pasos. 706 01:23:21,477 --> 01:23:22,478 20. 707 01:24:33,882 --> 01:24:35,092 ¿Quién está ahí? 708 01:25:19,178 --> 01:25:22,181 alfombra, por eso los pasos se detienen aquí. 709 01:25:41,408 --> 01:25:44,119 Es imposible. Debe haber otra salida. 710 01:26:54,356 --> 01:26:56,733 El secreto.… ¡Lo vi detrás de la puerta! 711 01:26:57,151 --> 01:26:59,403 ¡Tres iris! ¡Ponlo azul! 712 01:27:01,029 --> 01:27:03,532 El secreto.… ¡Lo vi detrás de la puerta! 713 01:27:04,116 --> 01:27:06,034 ¡Tres iris! ¡Ponlo azul! 714 01:29:58,415 --> 01:30:02,336 Créeme, tienes que deshacerte de de esta sucia chica americana. 715 01:30:02,461 --> 01:30:04,421 ¡Desaparece, debe desaparecer! 716 01:30:04,588 --> 01:30:07,424 Deshazte de ella, ¿entiendes? 717 01:30:11,136 --> 01:30:14,056 ella no bebio nada y no comimos nada esta noche. 718 01:30:21,647 --> 01:30:24,232 ¡Desaparece, debe desaparecer! 719 01:30:24,858 --> 01:30:27,402 ¡Debe morir, morir, morir! 720 01:30:35,577 --> 01:30:37,996 Helena, dame poder. 721 01:30:52,344 --> 01:30:54,346 Enfermedad ! Enfermedad ! 722 01:30:55,305 --> 01:30:57,891 ¡Llévatelo! ¡Quítate este dolor! 723 01:30:58,517 --> 01:31:02,646 Muerto, muerto, muerto... 724 01:33:02,607 --> 01:33:05,318 ¿Quién es este? ¿Quién está ahí? 725 01:33:07,278 --> 01:33:10,907 Te estaba esperando. ¡El pequeño americano! 726 01:33:11,574 --> 01:33:13,493 Sabía que vendrías. 727 01:33:14,677 --> 01:33:15,970 ¿Quieres matarme? 728 01:33:16,137 --> 01:33:18,681 ¿Quieres matar a Helena Markos? 729 01:33:33,429 --> 01:33:35,348 ¡Querías matarme! 730 01:33:37,475 --> 01:33:39,394 ¿Qué vas a hacer ahora, eh? 731 01:33:45,817 --> 01:33:47,777 ¡La muerte viene por ti! 732 01:33:50,572 --> 01:33:53,032 ¡Querías matar a Helena Markos! 733 01:33:56,786 --> 01:33:59,247 ¡El infierno está detrás de esta puerta! 734 01:34:00,206 --> 01:34:02,834 Te encontrarás con la Muerte, ahora! 735 01:34:04,335 --> 01:34:06,504 ¡Muerte en vida! 736 01:37:18,613 --> 01:37:21,199 Acabas de ver “SUSPIRIA” 737 01:38:19,715 --> 01:38:22,135 Traducción: ByK Corrección: Cedsatori